1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Moramo da glasamo - sada.
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
I pozivam vas sve da zapamtite,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,336
moj otac i svaki direktor
pre njega
4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
zaštitio ovu školu
i njegovo naslijeđe, zub i nokat.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,416
- Prokleto smrzavanje.
-Znam.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,056
Ali ne možemo ući do toga
glupi sastanak odbora je gotov.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,296
Trebalo je da se završe
do sada.
8
00:00:32,320 --> 00:00:36,096
Čak se i vijeće složilo, prije
Zakon o planiranju je poništen.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Ne bi trebalo da prodajemo ovu zemlju.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,016
OK, stvarno mislim
trebali bi sačekati.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,896
Glasovi su podijeljeni
srednji, tako da će Vincentov glas biti važan.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Direktor zna
potrebno je glasanje.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,736
To nije naš posao
da ga sacekam.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,296
sta mislite
zamjenik direktora?
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Ne javlja se na telefon.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,096
Možda isključuje sebe.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,976
Sumnjam u to, to je njegov prijedlog.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,016
Oh, za ime boga.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,256
Hajde da napravimo pauzu od 20 minuta,
tada, ali ne više.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
Ovdje smo cijelo veče.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Svjetla su i dalje upaljena.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
Šta je to dođavola?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Ne!
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Požurite i idite!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,056
ne morate ništa da radite,
u redu?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,256
Samo budi slobodan ta dva dana.
Rezervirat ću ga.
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,456
Jeste li sigurni?
Imam putne vaučere.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,976
Hoćeš li samo
dozvolite mi da vas iznenadim?!
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
OK.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,376
Moram ići, Lols. Ćaskaj kasnije.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Oi! Reid!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,256
Ovo nije škola.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Ne plašim te se
ili tvoja mala banda.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,256
-Isuse! Prokletstvo!
-Ow!
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,336
-Zašto si to uradio?
-Išao si na mene!
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,696
-Nisam išao na tebe.
- Jurio si me!
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,056
-Da tražim tvoju pomoć!
-Pomoć?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Pomoć u čemu?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Ljudi misle da sam ubica.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Moraš da obrišeš moje ime.
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Au!
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,456
Stvarno, Ferguse? Je li ovo
novi pristup klijentima?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,256
On nije klijent.
44
00:02:59,280 --> 00:03:02,616
Verovatno je samo u nevolji
sa dilerom droge ili tako nešto.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,776
-Čuo si za St. Bart's?
- Da, čuo sam za to.
46
00:03:05,800 --> 00:03:09,136
To je muški internat,
veoma ekskluzivno.
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,936
Da, moj stari prijatelj,
hm...
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,856
Kevin Monroe
bio tamo direktor.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,496
Pa, preminuo je prije deset godina
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,576
i mislim da je zamijenjen
od Vincenta nešto?
51
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,056
Prošle sedmice je izbačen
gornjeg sprata.
53
00:03:21,080 --> 00:03:24,176
-Oh, znači ti si ga gurnuo?
-Ne, nisam.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,576
Htjeli bismo malo govedine.
Stalno je pokušavao da me izbaci.
55
00:03:27,600 --> 00:03:31,456
Ooh, kako to misliš izbaciti te?
Ti nisi u toj školi.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
jesam. Sada.
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,416
-Imam stipendiju.
-Vrlo impresivno.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,216
Nema šanse da uđeš.
Ti si nasilno malo govno.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,976
Pa, odakle ja stojim,
ti si taj koji ga je pratio.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,136
Zvao me je Weedy Reidy.
61
00:03:45,160 --> 00:03:48,136
Stvarno? To je smiješno.
Ne, mislim... to je užasno.
62
00:03:48,160 --> 00:03:51,376
Zaista, to je užasno.
To je strašno.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,416
Možete li mi pomoći?
64
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Zašto ljudi misle
da si ga ti ubio?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,456
Uradio sam neka glupost,
u redu?
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,456
Samo se zezam, kao, ali...
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,256
Stalno sam ulazio u nevolje
sa gospodinom Quinnom.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,736
Mm-hm.
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Dakle, kada je umro,
policija je krenula pravo na mene.
70
00:04:08,640 --> 00:04:11,056
Bio sam u svojoj sobi
kada je umro.
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Nisam ga ostavio.
Kunem se maminim životom.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Nisam ga mogao ubiti.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
sta?
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,736
Iz Jordana. "Vincent Quinn."
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,256
Modrice za ukazivanje
bio je gurnut
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,216
sa zadnjeg kata St. Barta.
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,696
Radili su neke renovacije
pa su bile skele,
78
00:04:34,720 --> 00:04:37,736
ali je udario glavu
drugi balkon na putu dole.
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,256
Trenutna smrt,
oko 21:30.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,736
Nedostajale su mu naočare,
smatrali su to čudnim.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,616
Uvek ih je nosio.
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,016
Sumnjaju da su pali
njegovo lice tokom svađe
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,896
"i ubica ih je pokupio."
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,336
Ah. Hvala, Jordan.
85
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
-Slike sa mesta zločina.
-Hm.
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,056
Napustio je sastanak školskog odbora
u 21h
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,616
nakon prijema poziva
na svom mobilnom.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,976
Poziv je stigao iz škole
interni telefonski sistem,
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,216
tako da ne mogu da ga utvrde
na određeni telefon.
90
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Svi momci su bili
u njihovom obliku sobe, navodno.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,336
Pa, malo je verovatno da je otišao
važan sastanak odbora
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,416
da odem i pregledam gradnju
u tom času.
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,616
Neko ga je očigledno pozvao
do gornjeg sprata.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,496
Da. Derek.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,016
Pa, to nije dokazano,
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,656
ali bih bio sklon
da ga pomno proverim.
97
00:05:24,680 --> 00:05:26,416
Djeco ovih dana, mama,
oni su druga vrsta,
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,176
i zvuči kao da je imao razloga.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Bit će spomen obilježje,
Mislim da bi svi trebali da idemo.
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,496
Ćerka mog starog prijatelja
još uvijek uključen u ovu školu.
101
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Mogli bismo postavljati pitanja i bez
odlučujući na ovaj ili onaj način.
102
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
Ovo je vrijeme velike tuge,
103
00:05:44,360 --> 00:05:46,896
i dok mi sada tugujemo,
104
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
moramo zapamtiti da St Bart's
nije samo škola.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,576
Mi smo zajednica
106
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
-i podržavaćemo jedni druge.
-To je Sherry Monroe, kći prethodnog direktora.
107
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Verujem da je to njen muž.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Trebalo bi da se družimo.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,776
Moj otac te je jako volio.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,656
I ja njega. Bio je dobra duša.
111
00:06:22,680 --> 00:06:25,256
Dobro je vidjeti da jesi
još uvijek uključen u školu.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,416
Oh, St Bart je naša porodica.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,656
Moja dva sina idu ovamo.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,336
Ova škola znači
sve nama.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
Tragedija je to što se dogodilo.
116
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Da li ti se svideo?
Vincent, mislim.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,136
Naravno.
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,256
Čuo sam da je bilo glasanja
odigravanje noći kada je umro.
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
-Je li to istina?
-Mm-hm.
120
00:06:47,240 --> 00:06:51,056
Vincent je htio da se proda
nešto školskog zemljišta,
121
00:06:51,080 --> 00:06:54,416
i doneo je pola
nastavnici i odbor okolo.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,096
Dakle, bilo je podeljeno
u sredini?
123
00:06:56,120 --> 00:06:57,656
Mm-hm.
124
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Zašto je bilo ko
želite da se suprotstavite?
125
00:07:00,840 --> 00:07:03,336
To zemljište je imalo zaštićeni status.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Čak i vijeće
priznao.
127
00:07:06,080 --> 00:07:09,576
I koristio ga je lokalni
zajednice, ne samo škole.
128
00:07:09,600 --> 00:07:12,496
A onda, odjednom,
bio je prevrnut
129
00:07:12,520 --> 00:07:15,296
i odlučili su da ga zoniraju
za kuće.
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,456
Područje bi izgubilo resurse,
škola bi bila okružena.
131
00:07:18,480 --> 00:07:21,456
Mislim, Vincent je bio kao pas
sa kosti koja pokušava da se proda.
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,976
Da, mi smo prijatelji porodice. To je
divno je vidjeti koliko je Vincent bio voljen.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Da, Quinner, on je bio, ovaj...
bio je u redu.
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Nije istina šta
ipak kažu, zar ne?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
To, ovaj...
136
00:07:36,960 --> 00:07:38,896
Da ga je Derek gurnuo?
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,896
-Ko to kaže?
-Svi.
138
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Kakva je bila priča
između njega i, ovaj... Quinnera?
139
00:07:47,040 --> 00:07:50,096
Pa, Derek, uvijek je bio
pred njim.
140
00:07:50,120 --> 00:07:53,776
I kao glavni dečko,
Pokušao sam da ga obuzdam
141
00:07:53,800 --> 00:07:57,136
ali su imali ogromnu
eksplozija tog dana.
142
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Hm.
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Čuo sam da Derek nije otišao
njegove sobe te noći.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Je li on to rekao?
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,896
- Dakle, ti si sada glavni?
-Voditelj.
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,096
Sherry mi je rekla da je tvoj sin
je viši gardista.
147
00:08:15,120 --> 00:08:17,656
Trenutno na odmoru.
148
00:08:17,680 --> 00:08:19,976
Ima li on kakvih informacija
o ovom slučaju?
149
00:08:20,000 --> 00:08:23,136
Samo, ploča ne radi
znati šta da radim
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
sve dok Stražari ne napadnu Dereka.
151
00:08:25,120 --> 00:08:26,936
Ili ne.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,816
Mogao bi tužiti školu ako
izbacujemo ga tokom svega ovoga,
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,336
tvrde da smo prejudicirali
ishod.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,576
Moramo biti veoma oprezni, šta
s tim da je on stipendista
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
i činjenica da je on...
156
00:08:39,960 --> 00:08:43,616
Jadan? U nedostatku?
Marginalizovano?
157
00:08:43,640 --> 00:08:46,856
Oh, to nema ništa
da uradim sa tim!
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,136
Ova škola je oduvek bila
o jednakosti
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,576
i davanje
manje dobrostojeći pristup.
160
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek je bio
veoma dobrodošao ovde.
161
00:08:55,160 --> 00:08:58,576
Čak je i Vincent rekao novac od prodaje
bi išli u više stipendija.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,256
Pa, da li ste se složili
sa njegovim planom?
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,896
Bože, ne!
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,496
To je užasna ideja.
Stavljanje profita iznad istorije?
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,176
Pa, ako je glasanje
bio sporan
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,976
a ja sam bio policija,
Pitao bih se
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,576
koji je imao koristi
od Vincenta,
168
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
odlučujući glas,
ne biti tamo?
169
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Vidite, svi znaju
da je to bio Derek.
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
Zato smo tako željni
da čujem šta misli policija.
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,256
Zaista mislim da bi trebali
samo ga suspendiraj, Arthure.
172
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
-Nije tako lako, Sherry.
-Reci joj šta je radio tog dana.
173
00:09:32,720 --> 00:09:36,576
Petljao je sa ručnom kočnicom
na Vincentovom autu.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,296
Otkotrljao se u jezero.
Ukupno.
175
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Pa, srećom, Vincent nije bio
u njemu, ali mogao je biti.
176
00:09:54,120 --> 00:09:55,376
-Zdravo.
-Hm?
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
-Mogu li razgovarati s tobom?
-Naravno.
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,056
Čuo sam
tvoj razgovor sa Sherry,
179
00:10:02,080 --> 00:10:04,056
i...
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Samo mislim
neko treba da kaže.
181
00:10:07,160 --> 00:10:10,656
Derek nije loše dete.
Pa, on je pogrešno shvaćen.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,576
I, mislim, Vincent...
183
00:10:12,600 --> 00:10:15,656
Vincent je uznemirio mnoge ljude
sa tim glasanjem odbora.
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,976
Mislim da to nije fer
ljudi idu pravo kod Dereka.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,736
Ako je to šta
policija radi.
186
00:10:19,760 --> 00:10:23,456
Nažalost, policija uvijek
idite najdirektnijim putem.
187
00:10:23,480 --> 00:10:27,576
To... to je dobro od tebe
da, ovaj, da govorim u njegovo ime.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Da.
189
00:10:29,400 --> 00:10:33,216
Čini se da je to glasanje propalo
puno temperamenta.
190
00:10:33,240 --> 00:10:34,296
Ima.
191
00:10:34,320 --> 00:10:36,336
i...
192
00:10:36,360 --> 00:10:40,536
Sherry je insistirala na tome
glasajte kada Vincent nije bio tamo.
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,176
-Ništa od ovoga mi ne odgovara.
-Ah.
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,696
I osecam se tako lose
za Derekovu majku
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
dolazim ovde svaki dan
sa svim ovim dešavanjima.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Šta je sa Derekovom mamom?
197
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
-Harry.
-Um... ostaviću te.
198
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
-Hvala, još jednom.
-Da.
199
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Sve u redu?
200
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Mm.
201
00:11:09,560 --> 00:11:11,176
To je njegova prva razotkrivena laž.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,416
Sada je napustio prostoriju
te noći.
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,896
Momci ne veruju
u cinkarenje.
204
00:11:14,920 --> 00:11:17,016
-Ali jesu.
- Čovek je ubijen, majko.
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,936
Da, i zašto ga želiš
biti nevin?
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,736
Samo ga želim
da imam poštenu priliku.
207
00:11:20,760 --> 00:11:22,536
Zašto ga želiš
biti kriv?
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,336
-Zato što najverovatnije jeste.
-Oh, kapiram.
209
00:11:25,360 --> 00:11:28,616
On te je mučio, ali ti ne
zna bilo šta o njegovom životu.
210
00:11:28,640 --> 00:11:31,056
Mislim da Fergus ima pravo.
Šta god da je sa njegovom pozadinom,
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,296
klinac očigledno
ima problema sa ljutnjom.
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,336
Pa, to nije
učini ga ubicom.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,416
Gledaj, nemojmo se pretvarati
214
00:11:37,440 --> 00:11:39,736
u kojoj nisi odrastao
lep mali balončić, Čarli,
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
i uprkos našim problemima
sa Marcellom.
216
00:11:42,920 --> 00:11:46,576
Oboje ste imali teška vremena
u tvom životu,
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,856
ali oboje
imao ljude koji su te voleli.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,016
A ti, Ferguse, imao si
ljudi koji su ti dali šansu.
219
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Zar Derek ne zaslužuje šansu?
220
00:11:54,320 --> 00:11:56,856
Ne, nije ni izdaleka
ista stvar, Hari.
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
-U redu, Happy?
-Ne radi to. On je nasilnik.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,616
Možda imam malo opreme
potrebno je prebacivanje. Jeste li zainteresirani?
223
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Ne.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,696
sad sam van te igre,
Stephen.
225
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Na ravnom i uskom.
226
00:12:11,320 --> 00:12:14,576
Morao sam to lično čuti!
227
00:12:14,600 --> 00:12:18,096
Dakle, Paula te je išibala.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,816
I nikad nisam bio sretniji.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,056
Oh.
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,696
jednom krpa za prste,
231
00:12:23,720 --> 00:12:26,496
-uvek krpa za prste.
-Isuse!
232
00:12:26,520 --> 00:12:29,576
I evo ti govoriš Pauli
gotovi su sa lukavim poslovima.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,816
pogledaj se sad,
razgovara sa Skeeviejem.
234
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Samo pijem tihu pincu,
Malky.
235
00:12:35,120 --> 00:12:38,016
Možda idem kući
i popij kafu, da?
236
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
idem.
237
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
Hajde da nemamo problema.
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Zajebavaš je.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Ne.
240
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
To si bio ti godinama.
241
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
I izgubio si je zbog toga.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,696
-Hej!
-Isuse!
243
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Vau, vau, Malky.
Hej, evo. Smiri se.
244
00:13:08,560 --> 00:13:10,376
sta radis
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,736
On je ološ.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Uvek si bio ološ!
247
00:13:18,080 --> 00:13:20,536
On vodi tvoju majku
za vožnju.
248
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Ona može da se brine o sebi, tata.
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,696
Zgrabi to.
250
00:13:25,720 --> 00:13:27,456
Odvešću ga kući.
251
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
-Oh, oy, oy. Evo ga.
-Hajde.
252
00:13:35,680 --> 00:13:37,896
To je bio moj tata, odrastao.
253
00:13:37,920 --> 00:13:40,016
I nisam postao nasilnik.
254
00:13:40,040 --> 00:13:42,456
Ljudi se ne menjaju, Hari.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
a ja ti kazem,
Derek Robinson nije.
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Ali ti to ne želiš čuti.
257
00:13:54,080 --> 00:13:56,136
Zdravo, ovo je Jordan.
Ostavite poruku.
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,776
Jordan, treba mi usluga.
259
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
Moram da znam
o Dereku Robinsonu.
260
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
I želim kontakt
za njegovu mamu.
261
00:14:06,400 --> 00:14:08,656
Hvala vam što jeste
voljan da razgovara sa mnom.
262
00:14:08,680 --> 00:14:10,456
Drago mi je da pričam.
263
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
Žao mi je što moram to učiniti ovdje.
Moram da završim.
264
00:14:13,120 --> 00:14:16,096
-Moram na posao.
-Mislio sam da je ovo tvoj posao.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Imam drugi posao.
266
00:14:19,120 --> 00:14:21,016
Znaš svog sina, Dereka,
267
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
došao u moju firmu
i tražio pomoć?
268
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Policija će shvatiti
nije uradio ništa loše.
269
00:14:27,200 --> 00:14:29,256
Je li to tvoje iskustvo
sa policijom?
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Da su uvek
shvatiti stvari kako treba?
271
00:14:34,400 --> 00:14:36,576
Moj kolega nas ne želi
da uzmem ovaj slučaj.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,096
Derek nas je već lagao
273
00:14:39,120 --> 00:14:41,656
o izlasku iz sobe
te noći.
274
00:14:41,680 --> 00:14:43,536
On ga nije ubio.
275
00:14:43,560 --> 00:14:45,696
Obećavam ti to.
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,376
Vidite, to je rekao i moj kolega
Derek je imao problema u svojoj posljednjoj školi.
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Dečacima nije uvek lako.
278
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
I Derekov otac...
bilo posebno teško.
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Za mene i mog sina.
280
00:14:59,840 --> 00:15:02,976
-Imate li djece?
-Imam sina.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,816
-Njegov otac?
-Odsutan.
282
00:15:05,840 --> 00:15:09,016
-Znaš koliko teško može biti.
-Da.
283
00:15:09,040 --> 00:15:13,096
Moj dečko nije savršen,
ali ima dobro srce
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
i zaslužuje ovu šansu.
285
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
kao jedna majka drugoj,
hoćeš li mu pomoći?
286
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Daću sve od sebe.
287
00:15:25,200 --> 00:15:27,216
Otišao si
tvoju sobu te noći.
288
00:15:27,240 --> 00:15:29,776
-Gde si otišao?
-Ko je ratovao?
289
00:15:29,800 --> 00:15:32,296
-Oh, odgovori na pitanje.
- Znamo da lažeš.
290
00:15:32,320 --> 00:15:34,936
Ovo je glupo.
Zvučiš kao ti policajci.
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,376
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
292
00:15:36,400 --> 00:15:38,176
-Jesi li ga ubio?
-Ne!
293
00:15:38,200 --> 00:15:39,496
Najbolje je da kažeš istinu, sine.
294
00:15:39,520 --> 00:15:41,256
Jesi, zar ne?
295
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, prestanite!
Sedi dole!
296
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, podigni tu stolicu!
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Prestani upropaštavati
moj prokleti namještaj.
298
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Pogledaj me, mladiću.
299
00:15:57,240 --> 00:15:59,536
Upoznao sam tvoju mamu.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,976
ona je dobra zena,
ona naporno radi.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,536
Takva žena
ne odgaja idiota,
302
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
čak i ako izaberete
da se ponašam kao jedan.
303
00:16:08,760 --> 00:16:12,096
Vidi, obećao sam joj
da ću ti pomoći,
304
00:16:12,120 --> 00:16:14,256
pa idem
da preuzmem ovaj slučaj,
305
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
ali počećemo
sa istinom.
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,256
sta si radio
izvan vaše sobe za formu
307
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
i zašto nam nisi rekao
na prvom mjestu?
308
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Ne bi trebao otići
poslije 8:30 radnim noćima.
309
00:16:30,160 --> 00:16:31,656
Ali škola nije
platiti odlično,
310
00:16:31,680 --> 00:16:34,336
tako da je moja mama morala uzeti
drugi posao.
311
00:16:34,360 --> 00:16:36,496
Išunjam se i pomažem joj da očisti
312
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
da bi mogla da ode
i rade kancelarije.
313
00:16:40,720 --> 00:16:42,936
Ako škola sazna,
verovatno bi je otpustili
314
00:16:42,960 --> 00:16:45,576
i iskoristite to kao još jedan razlog
da me izbaci.
315
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Vidim.
Ali šale koje ste igrali.
316
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Ukupno direktorov auto
izgleda ekstremno.
317
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Teško je to objasniti.
318
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Pa, probaj.
319
00:17:02,840 --> 00:17:04,536
u mojoj staroj školi,
320
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Pobrinuo sam se da ljudi budu
previše se plaši da me dira.
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
kod Barta,
Mislio sam da mogu da se promenim,
322
00:17:13,600 --> 00:17:18,296
ali moj naglasak i moja uniforma,
biti polovno,
323
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
momci su popili.
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,576
Znao sam da ne mogu
zastrašiti ih
325
00:17:22,600 --> 00:17:24,816
pa sam mislio
Naterao bih ih da mi se dopadaju.
326
00:17:24,840 --> 00:17:26,936
Time što si buntovnik?
327
00:17:26,960 --> 00:17:29,176
Zašto birati direktora?
328
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Mora da ste znali
to bi bila nevolja.
329
00:17:32,680 --> 00:17:35,856
Nije mario za druge momke
otežavali su mi stvari.
330
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Quinn je volio samo bogatu djecu.
331
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Bio je pravi nasilnik.
332
00:17:44,360 --> 00:17:47,456
On zapravo nije bio sa svojim
majka u trenutku smrti.
333
00:17:47,480 --> 00:17:50,896
A čak i da jeste, tvoj
vlastita majka nije solidan alibi.
334
00:17:50,920 --> 00:17:52,656
Ne kažem da je on to uradio!
335
00:17:52,680 --> 00:17:55,216
Samo kažem da ponekad jeste
očiglednije nego što mislite.
336
00:17:55,240 --> 00:17:56,816
Idi sa dokazima.
337
00:17:56,840 --> 00:17:58,936
Svi smo ga čuli, OK?
Mrzeo je Quinn.
338
00:17:58,960 --> 00:18:01,296
Moramo pogledati to glasanje
preko zemlje.
339
00:18:01,320 --> 00:18:04,336
- Ima nešto tamo.
-A kako ćemo to da uradimo?
340
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Ne znam.
341
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, zar ne bi trebao
vratiti se kući u Orlu?
342
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Mm? Oh, da, ovaj... pošteno.
343
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
šta namjeravaš?
344
00:18:30,520 --> 00:18:32,416
mogao bih izgubiti posao,
puštajući te unutra ovako.
345
00:18:32,440 --> 00:18:34,656
Kad uđemo, idi ti.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
ako nas uhvate,
nećemo te spominjati, obećavam.
347
00:18:38,120 --> 00:18:39,896
Vidi, rekao sam ti preko telefona
348
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
da smo istražili desetine
slučajeva i došao do istine.
349
00:18:44,040 --> 00:18:47,016
Mislim da je Vincent bio
ubijen zbog tog glasanja.
350
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Dakle, ako zaista želite
da pomogneš Dereku, pomozi nam.
351
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Da.
352
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Sretno.
353
00:19:03,400 --> 00:19:05,336
gde ima zemlje,
ima novca.
354
00:19:05,360 --> 00:19:07,456
gde ima novca,
postoji pohlepa.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,336
da, naravno,
ali šta tražimo?
356
00:19:09,360 --> 00:19:14,576
Ne znam. Otrovana pisma?
Emailovi? Smeđe koverte?
357
00:19:14,600 --> 00:19:17,736
Da, mislio sam da je zemlja
prodaje se u korist škole.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,056
Zar ne grade
pristupačne kuće na njemu?
359
00:19:20,080 --> 00:19:22,376
Mislim, ako niko lično
beneficije, ako je to slučaj,
360
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
to je dobra stvar, zar ne?
361
00:19:25,680 --> 00:19:27,016
Osim ako...
362
00:19:27,040 --> 00:19:28,576
Osim ako šta?
363
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
Osim ako je neko veoma lukav
je uključen.
364
00:19:32,920 --> 00:19:34,976
Pogodi ko lično
poništio Zakon o planiranju
365
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
rezonirati to zemljište.
366
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Nicholas prokleti Samson.
367
00:19:48,760 --> 00:19:51,376
Žena u takvoj haljini
ne bi trebalo da otvara svoja vrata.
368
00:19:51,400 --> 00:19:53,576
Daj mi sekund
biti džentlmen, zar ne?
369
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Dao sam ti pet sekundi.
Onda sam postao nestrpljiv.
370
00:20:04,360 --> 00:20:07,136
Nisam imao pojma da jesi
pokrovitelj ove dobrotvorne organizacije.
371
00:20:07,160 --> 00:20:09,696
pa znaš me,
Volim da pomažem autsajderu.
372
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Nisam siguran da te uopšte poznajem,
ali uživam u tome.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,896
Ooh.
374
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
-Sjajno je razgovarati s tobom, Nicholas. Pricajmo uskoro.
-Naravno. Drago mi je da te vidim.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,976
Grozan covek.
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,656
Oh. Gđo Wild, zar ne?
377
00:20:24,680 --> 00:20:28,936
Drago mi je da te ponovo vidim,
i tako vredan razlog.
378
00:20:28,960 --> 00:20:33,496
Čini se da smo oboje uložili
u iskorenjivanju beskućništva.
379
00:20:33,520 --> 00:20:37,296
Jedva da postoji projekat koji niste imali
stavite svoj lični pečat odobrenja.
380
00:20:37,320 --> 00:20:41,016
Uključujući, naravno,
zaštićeno zemljište u St Bartu?
381
00:20:41,040 --> 00:20:42,776
ponekad,
moraju se doneti teške odluke.
382
00:20:42,800 --> 00:20:45,736
Moj je posao da budem siguran
da su kuće izgrađene.
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,736
I hoće li ove kuće
biti pristupačan
384
00:20:47,760 --> 00:20:49,456
ili luksuzni razvoj?
385
00:20:49,480 --> 00:20:52,096
Zbunjen sam. Zar ne želiš
ljudi za smještaj?
386
00:20:52,120 --> 00:20:54,576
Ako je tako, pogriješili ste
dobrotvorna akcija.
387
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Samo želim da znaš
da sam još uvek tu.
388
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Tako da vidim.
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,736
Da li ste poznavali Vincenta Quinna?
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,376
On je bio direktor
u St Bartu, ubijen je.
391
00:21:06,400 --> 00:21:09,056
Čudno kako su te stvari
nastavi da se dešava oko tebe.
392
00:21:09,080 --> 00:21:11,696
Kakve zanimljive stvari kažeš.
393
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Znaš, razmišljao sam
mnogo o tebi nedavno.
394
00:21:16,080 --> 00:21:18,856
G. Kennedy, moram reći
Ministre pravde da sam te vidio.
395
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Trebamo pregledati vaš mandat,
zar ne?
396
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Uživajte u večeri.
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,336
Dakle, nismo ovdje
za lošu pečenu večeru.
398
00:21:30,360 --> 00:21:32,336
Ako pokuša da se umeša
sa svojom pozicijom,
399
00:21:32,360 --> 00:21:34,136
-Biće moja greška.
- Molim te, Hari.
400
00:21:34,160 --> 00:21:36,016
Znam kako se igra.
401
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Ali shvatam
da ne igra samo.
402
00:21:39,640 --> 00:21:42,096
Mislim da jeste
tvoj direktor ubijen?
403
00:21:42,120 --> 00:21:44,816
Pa, mislim da jesu
na istoj strani, ali...
404
00:21:44,840 --> 00:21:46,576
ako Vince ne bi mogao isporučiti
glasanje,
405
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Mislim, Samson je sposoban
da ga je ubio.
406
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Ali ne mislim
to se desilo.
407
00:21:55,160 --> 00:21:58,056
-Taj čovek je Ikar!
-Leti preblizu suncu.
408
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ah, i ja jedva čekam
da ga gledam kako gori.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Oh, obuci pantalone!
410
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Sherry?
411
00:22:17,200 --> 00:22:18,736
sta se desava?
412
00:22:18,760 --> 00:22:21,096
Policija je bila
ispitujući Arthura.
413
00:22:21,120 --> 00:22:23,296
Arthur nije uradio
bilo šta nije u redu,
414
00:22:23,320 --> 00:22:26,856
ali odbor je trebao glasati
da on postane stalni šef.
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,176
Moram da se uzdržim
zbog naše veze,
416
00:22:29,200 --> 00:22:31,056
ali sa policijom
ispitujući ga
417
00:22:31,080 --> 00:22:33,216
a mene nema
da govorim u njegovo ime...
418
00:22:33,240 --> 00:22:36,056
Ali zašto
da li ga ispituju?
419
00:22:36,080 --> 00:22:40,136
Nije bio ni sa kim, vidiš?
Kada je Vincent gurnut?
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,896
Napravili smo pauzu
sa sastanka
421
00:22:42,920 --> 00:22:45,176
a Arthur je htio malo zraka.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
Bio sam sa drugom
članovi odbora.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,416
Pa, ovo bi moglo biti
malo teško, Sherry.
424
00:22:50,440 --> 00:22:53,576
Radimo da dokažemo
Derekova nevinost.
425
00:22:53,600 --> 00:22:56,896
Ali nije najvažnije
stvar da se dođe do istine?
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,456
kazem ti,
Arthur nije ubio Vincenta.
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,176
On je dobar čovek
428
00:23:02,200 --> 00:23:04,896
i on je najbolji direktor
koje je Bart mogao imati.
429
00:23:04,920 --> 00:23:07,816
Pa, da dođemo do dna
šta se desilo te noći,
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Moram biti u školi.
431
00:23:11,440 --> 00:23:13,216
OK?
432
00:23:13,240 --> 00:23:14,856
Oh.
433
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Misliš
unutra-unutar škole.
434
00:23:21,280 --> 00:23:23,016
sta?
435
00:23:23,040 --> 00:23:26,936
Neki od drugih nastavnika
svjesni ste zašto ste ovdje,
436
00:23:26,960 --> 00:23:31,176
ali uglavnom,
osoblje i studentsko tijelo
437
00:23:31,200 --> 00:23:34,576
veruj da si pravedan
zamjenski nastavnik.
438
00:23:34,600 --> 00:23:38,336
Veoma je važno da momci
obrazovanje ne trpi, gđo Wild.
439
00:23:38,360 --> 00:23:41,176
To je profesor Wild,
i mogu li te uvjeriti,
440
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
ovo će biti najbolje
Lekcije engleskog u njihovim životima.
441
00:23:47,400 --> 00:23:50,536
izvinite me,
još jedan zabrinuti roditelj.
442
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Naravno.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ah.
444
00:23:59,160 --> 00:24:01,576
Nisam ovo očekivao.
445
00:24:01,600 --> 00:24:03,896
Pa, policija je počela
da pogledam Arthura
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,656
pa je bio voljan da udovolji.
447
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
Ovo je najbolji način za mene
shvati šta se zaista dogodilo.
448
00:24:10,120 --> 00:24:12,336
Vidi, mrzim ovo reći,
449
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
ali izgleda da Arthur i Sherry zaista
poput najočiglednijih osumnjičenih.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,896
Oboje su bili žestoki
protiv Vincentovog plana da proda zemlju.
451
00:24:20,920 --> 00:24:23,416
Nažalost, za policiju,
to je još uvijek Derek.
452
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Ima malo reputacije
sa njima.
453
00:24:27,000 --> 00:24:29,136
I bio je nasilnik
u svojoj poslednjoj školi.
454
00:24:29,160 --> 00:24:32,776
On je bio nasilnik?
Nisam to znao.
455
00:24:32,800 --> 00:24:34,976
Pa, to ga ne čini
ubicu.
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Oh, ali to je ipak iznenađenje.
457
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Da li bi... Da li bi me voleo
da ti pokažem okolo?
458
00:24:41,400 --> 00:24:43,176
To bi bilo divno.
459
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Da.
460
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
-Veoma impresivno!
-Oh, dobro smo.
461
00:24:51,000 --> 00:24:53,456
Ooh! Percival D'arcy.
462
00:24:53,480 --> 00:24:54,776
Šahovski šampion.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,656
-Bio si ovde student?
-Da, da.
464
00:24:56,680 --> 00:24:58,296
A sada ti predaješ ovde.
465
00:24:58,320 --> 00:25:00,616
Da, pa, neki bi to nazvali
Stokholmski sindrom.
466
00:25:00,640 --> 00:25:03,536
Prije devet godina.
467
00:25:03,560 --> 00:25:05,576
Vincent je bio tvoj direktor!
468
00:25:05,600 --> 00:25:09,416
Da, on je razlog tome
Vratio sam se. Bio je veliki čovjek
469
00:25:09,440 --> 00:25:13,776
i, pa, bio sam počašćen kada
prihvatio me je na tu poziciju.
470
00:25:13,800 --> 00:25:17,216
Čuo sam da su njegovi favoriti
su uvek bili bogati momci.
471
00:25:17,240 --> 00:25:20,576
Mora da dolazite od novca.
472
00:25:20,600 --> 00:25:23,216
Pa, prvo pravilo
kluba novca
473
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
je da ne razgovaramo
o klubu novca.
474
00:25:25,800 --> 00:25:27,576
Hoćemo li?
475
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Da.
476
00:25:31,680 --> 00:25:35,496
Ovogodišnja lista za lektiru
je veoma muško težak.
477
00:25:35,520 --> 00:25:39,936
Istočno od Edena. Nicholas Nickleby.
Ulysses. Uf!
478
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
Pa, hajde da to protresemo, hoćemo li?
479
00:25:41,960 --> 00:25:47,656
Šta kažeš na Vulfa?
Ili Harper Lee? Ili Brontes?
480
00:25:47,680 --> 00:25:52,136
Moj otac to zove chick-lit.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,816
Brontesovi su bili
književnih genija.
482
00:25:55,840 --> 00:25:58,216
Bili su tako daleko ispred
njihovog vremena
483
00:25:58,240 --> 00:26:01,096
da su njihovi spisi
i dalje se smatraju feministkinjama,
484
00:26:01,120 --> 00:26:03,656
politički
i rasno pronicljiv danas.
485
00:26:03,680 --> 00:26:06,216
I sve to
486
00:26:06,240 --> 00:26:08,896
dok živi veoma zaštićen
život u župnom domu,
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,736
nikad ne videći svet!
488
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
Dakle, bile su ribe dosadne.
489
00:26:14,440 --> 00:26:17,296
Niko sa mozgom
je uvek dosadno.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,976
Njihov život je bio veoma težak.
491
00:26:20,000 --> 00:26:22,496
Skoro polovina stanovništva
njihovog sela
492
00:26:22,520 --> 00:26:24,456
umrla prije šeste godine.
493
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Same sestre
svi su umrli mladi.
494
00:26:28,840 --> 00:26:33,296
Mnogi istoričari sada veruju u to
veći dio sela Haworth
495
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
je pila voda koja je bila
kontaminirano grobljem.
496
00:26:38,800 --> 00:26:40,496
Eugh!
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,416
Pa, siromaštvo i nevolje
nije bio njihov jedini izazov.
498
00:26:43,440 --> 00:26:47,776
Sestre su morale da koriste
muške pseudonime za objavljivanje.
499
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Jer, naravno, svijet
dominirali su glupi muškarci.
500
00:26:53,240 --> 00:26:57,776
I ide po svom
i mišljenje tvog oca,
501
00:26:57,800 --> 00:26:59,176
nije se mnogo promijenilo.
502
00:26:59,200 --> 00:27:02,816
Ooh!
503
00:27:02,840 --> 00:27:07,496
Dakle, hoćemo li odbaciti
gledanje u pupak Uliksa
504
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
i posjeti ludu ženu u
potkrovlje Jane Eyre, hoćemo li?
505
00:27:18,800 --> 00:27:21,216
Kako je policija
propustiti dokaze?
506
00:27:21,240 --> 00:27:22,856
ne znam,
507
00:27:22,880 --> 00:27:26,016
ali Vicky je rekla Charlieju
da su našli nešto
508
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
i veruju
značajno je.
509
00:27:29,680 --> 00:27:32,696
Uzeli su neke od ovih
plavi čips kao dokaz.
510
00:27:32,720 --> 00:27:35,776
To je kao ubica
podigao nogu, ovako.
511
00:27:35,800 --> 00:27:38,856
I koristio ga kao polugu
gurnuti Vincenta?
512
00:27:38,880 --> 00:27:40,736
Da.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
Zna li policija
odakle plava boja?
514
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Mm-hm.
515
00:28:01,000 --> 00:28:03,296
Neki ljudi bi se mogli tako osjećati
o Yeatsu
516
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
ali ja sam, na primer, uvek
smatrao ga fascinantnim.
517
00:28:07,120 --> 00:28:10,176
„Ostareli čovek
je samo bedna stvar,
518
00:28:10,200 --> 00:28:13,016
pohaban kaput na štapu."
519
00:28:13,040 --> 00:28:16,136
Ali čekajte, možda ovo nije
vaše razmišljanje o poeziji.
520
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
To je... autoportret?
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Manje dupeta, više umjetnosti.
522
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Hm.
523
00:28:35,160 --> 00:28:38,896
„Da, čovek voljan da ispita
i utrobe se
524
00:28:38,920 --> 00:28:41,616
na svakom koraku bez straha
ili cenzura,
525
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
dati od sebe
ove veličanstvene reči."
526
00:28:46,680 --> 00:28:48,776
Ovo je predivno.
kako se zoveš?
527
00:28:48,800 --> 00:28:50,256
Peter, gospođice.
528
00:28:50,280 --> 00:28:52,216
Aleksandre, trebalo bi da čitaš
Peterov esej.
529
00:28:52,240 --> 00:28:55,576
-Možda nešto naučiš.
-Ne moram da čitam njegov esej.
530
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Direktor Quinn
lično izabrao mene
531
00:28:58,240 --> 00:29:00,296
za godišnji
takmičenje u pisanju eseja.
532
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Da li je direktor
da li ste ikada komentarisali svoj rad?
533
00:29:04,960 --> 00:29:07,816
Pa, ti si taj koji bi trebao
prijavljujete svoj rad
534
00:29:07,840 --> 00:29:09,256
za to takmičenje.
535
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Imaš načina sa riječima.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
Ssh!
537
00:29:20,800 --> 00:29:23,056
Ja dobijam
poseban utisak
538
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
da Vincent nije bio
najpošteniji od direktora.
539
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Neće mi reći istinu
nateraj me da mislim da si kriv.
540
00:29:30,920 --> 00:29:33,736
Vincent bi mogao biti uskovid.
541
00:29:33,760 --> 00:29:37,216
Mislio je da su neki momci potrebni
veći pritisak od drugih.
542
00:29:37,240 --> 00:29:39,096
Da pogodim, jadnici?
543
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
-Huh.
-Je li bio nasilnik?
544
00:29:42,280 --> 00:29:46,016
Da li je mučio Dereka
ili druga djeca?
545
00:29:46,040 --> 00:29:48,696
Pa, to je problem.
546
00:29:48,720 --> 00:29:52,376
Ako je radio nešto otvoreno,
nešto na šta bi mogao staviti prst.
547
00:29:52,400 --> 00:29:54,016
Ali nije.
548
00:29:54,040 --> 00:29:56,016
I ima mnogo dječaka
i nastavnici
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,296
i povezani roditelji
sa ovom školom
550
00:29:58,320 --> 00:30:00,576
koji osećaju da Vincent
bio je briljantna glava.
551
00:30:00,600 --> 00:30:03,616
To samo znači
bio je pametan nasilnik, Arthure,
552
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
i nikog ovde
bio spreman da ga uhvati.
553
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Pretpostavljam da si u pravu.
554
00:30:18,040 --> 00:30:19,576
halo?
555
00:30:19,600 --> 00:30:21,656
Odbij, ti glupa kučko.
556
00:30:21,680 --> 00:30:25,216
-Taj plašt nikoga ne zavarava.
-Ko je ovo?
557
00:30:25,240 --> 00:30:27,896
Ti čak nisi ni pravi učitelj.
558
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Nastavite da postavljate pitanja
i vidjeti šta će ti se dogoditi.
559
00:30:39,160 --> 00:30:41,656
Dobro sam, potrebno je više od
to da me uplaši.
560
00:30:41,680 --> 00:30:44,296
Vidi, očigledno jesi
postavljajući prava pitanja,
561
00:30:44,320 --> 00:30:46,536
ali nisam siguran da jesi
unutra sam, Hari.
562
00:30:46,560 --> 00:30:50,256
Pa, šta predlažeš?
Prokrijumčarili smo te kao studenta?
563
00:30:50,280 --> 00:30:52,216
Dovraga, ne!
564
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
Dosta mi je prave škole.
Jedva sam u stanju za predavanja.
565
00:30:57,920 --> 00:31:00,416
Moram te nazvati kasnije, Ferguse.
566
00:31:00,440 --> 00:31:02,456
Ako ćeš nabaviti par lažnih patika,
barem nabavite par koji može proći ispit.
567
00:31:02,480 --> 00:31:05,296
-Samo se odmori, Tobias.
- Uradi šta tvoj gospodar kaže, hoćeš li?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,896
-Samo pokušavam pomoći, drugar.
-Druže? Nisam ti ja drug.
569
00:31:07,920 --> 00:31:11,536
Ne mogu ostati ovdje, druže. Šta čini
misliš da možeš tako da pričaš sa mnom?
570
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
-Šta? Pričati sa vama kao šta...
- Da li je ovde sve u redu?
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Samo se zezam, gospođice.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Pa, probaj se zezati
sa nekim drugim.
573
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Ooh!
574
00:32:09,280 --> 00:32:10,976
halo?
575
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Zdravo!
576
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Zdravo!
577
00:32:32,480 --> 00:32:35,136
Stvarno, mama? Ti radiš
tajni rad sada?
578
00:32:35,160 --> 00:32:38,296
Nastavite. Uradio sam to puno, to
radi i učim stvari.
579
00:32:38,320 --> 00:32:40,256
Da, kao kako se zaključati.
580
00:32:40,280 --> 00:32:42,456
Ne možeš ostati ovdje. Ako jesi
tačno i Derek ovo nije uradio...
581
00:32:42,480 --> 00:32:43,936
u pravu sam.
582
00:32:43,960 --> 00:32:45,936
Onda pravi ubica
očigledno je na tebi.
583
00:32:45,960 --> 00:32:48,816
Oh, broj jedan,
Ja ostajem ovdje. broj dva,
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,936
izvadi oba telefona.
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Konkretno, fotografije
mjesta zločina.
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,576
Je li to iz prvog seta
koje je Jordan poslao?
587
00:32:59,600 --> 00:33:01,096
Da.
588
00:33:01,120 --> 00:33:03,016
Ferguse, treba mi drugi set
koju je Jordan poslao,
589
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
onaj koji si mi pokazao
sa bojom na šini.
590
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
-Evo.
-Hm.
591
00:33:10,160 --> 00:33:11,896
Ta boja nije bila tamo
592
00:33:11,920 --> 00:33:14,216
kada su prvi put pregledali
mesto zločina.
593
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
-Neko ga je stavio tamo.
-Sranje! Zašto?
594
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Uokviriti Dereka Robinsona.
To su bile njegove cipele.
595
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Morate obavijestiti Jordana
ovo je smicalica.
596
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
-Hup.
-Izvinite?
597
00:33:40,080 --> 00:33:44,456
Ja, ovaj, vjerujem da ste vi momci
to je rekao ovom gospodinu
598
00:33:44,480 --> 00:33:48,456
da je Derek te noći napustio svoju sobu
da je tvoj direktor ubijen?
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,896
-Da.
-I?
600
00:33:50,920 --> 00:33:53,416
Pa, i skrenuo si pažnju
601
00:33:53,440 --> 00:33:55,696
na činjenicu da su njegovi treneri
bili lažni
602
00:33:55,720 --> 00:33:57,616
i tu je bila plava boja
silazeći od njih.
603
00:33:57,640 --> 00:33:59,336
Da, pa šta?
604
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Pa, to je skoro kao
želiš da bude u nevolji.
605
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Ne bi trebali da idemo
u školu sa takvom decom.
606
00:34:06,640 --> 00:34:09,856
Znate li koliko je moj otac
plaća da idem ovdje?
607
00:34:09,880 --> 00:34:12,856
Mislim da su relevantne informacije
tu je da tvoj otac plaća.
608
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
-Izvinite, ali ko ste vi?
-OK, Tobias, druže... opusti se.
609
00:34:19,200 --> 00:34:21,776
Žao nam je zbog toga.
Samo se šalimo.
610
00:34:21,800 --> 00:34:24,416
Razumemo
koliko je sve ovo ozbiljno.
611
00:34:24,440 --> 00:34:27,056
Drago mi je to čuti.
612
00:34:27,080 --> 00:34:29,856
Kao i policija
postavljati vam bilo kakva pitanja
613
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
o tome gdje si bio
one noći kada je tvoj direktor umro?
614
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Oh, naši... naši roditelji ne bi
dozvolite da budemo ispitani.
615
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
To je ludo. Svideo nam se.
616
00:34:44,800 --> 00:34:47,816
Mogli smo samo
odgurnuo ga iz zabave,
617
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
i uvjerio se Derek
preuzeo krivicu.
618
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Ali naravno da nikada ne bismo
uradi to, ali ako jesmo...
619
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Da jesmo, naši roditelji bi napravili
sigurno da nikada nismo odgovarali.
620
00:35:04,000 --> 00:35:08,696
Siguran sam da ćeš naći tu mamu
a tata može samo toliko.
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,136
Novac te ne kupuje
sve.
622
00:35:11,160 --> 00:35:13,976
To će nam kupiti budućnost
izvan ovog mjesta.
623
00:35:14,000 --> 00:35:16,936
Nećemo zaglaviti kao oni
prosjaci koji na kraju rade ovde.
624
00:35:16,960 --> 00:35:20,936
-Kakvi siromasi?
-Stipendijski klinci.
625
00:35:20,960 --> 00:35:23,256
Svi oni završe ovde da predaju
na kraju.
626
00:35:23,280 --> 00:35:25,216
Nigde drugde ih neće imati.
627
00:35:25,240 --> 00:35:27,216
Koji nastavnici?
628
00:35:27,240 --> 00:35:28,856
- Pola njih.
-Mm.
629
00:35:28,880 --> 00:35:30,776
-D'arcy. Rowe.
-Da.
630
00:35:30,800 --> 00:35:33,056
Mr Loomes.
631
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
Šta kažu?
"Oni koji ne mogu, podučavaju."
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Moglo bi se reći isto za njih
koji ovde dolaze na stipendije.
633
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Mislim, istina je, zar ne?
634
00:35:54,640 --> 00:35:56,696
znaš,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
635
00:35:56,720 --> 00:35:58,776
ali se stvarno nadam
u pravu si za Dereka
636
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
i to je jedan od ta dva
koji silaze.
637
00:36:01,160 --> 00:36:03,776
U redu, Harry?
Jesi li još sa mnom?
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Oh, izvini.
Moram ići na čas.
639
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Obećao sam Arthuru da ću dati
ovi momci obrazovanje.
640
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Moram da idem.
641
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
OK. Zbogom?
642
00:36:16,600 --> 00:36:18,656
Pretpostavljam da ću sam pronaći izlaz.
643
00:36:18,680 --> 00:36:21,056
"'Sjedi, prosjače!"
644
00:36:21,080 --> 00:36:23,856
vrisnuo je Squeers,
gotovo van sebe od bijesa
645
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
i uhvativši Smikea dok je govorio.
646
00:36:27,360 --> 00:36:30,496
'Bednik', uzvrati Nikolas, žestoko.
647
00:36:30,520 --> 00:36:31,936
'Dodirni ga na svoju opasnost!
648
00:36:31,960 --> 00:36:34,016
neću stajati po strani,
i vidi da je urađeno.
649
00:36:34,040 --> 00:36:37,896
Krv mi je gore, i imam je
snaga deset takvih ljudi kao što si ti.
650
00:36:37,920 --> 00:36:40,536
Gledajte u sebe, za Nebo
necu te poštedjeti,
651
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
ako me voziš dalje!'
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
'Odmakni se', povikao je Squeers,
mašući oružjem.
653
00:36:47,760 --> 00:36:50,216
'Imam dugu seriju uvreda
osvetiti se,'
654
00:36:50,240 --> 00:36:52,336
rekao je Nikolas,
zajapuren od strasti,
655
00:36:52,360 --> 00:36:54,176
'i moje ogorčenje
je otežano
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,176
podlim okrutnostima
praktikovano
657
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
u bespomoćnom djetinjstvu
u ovoj prljavoj jazbini.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
Imajte brigu;
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,856
jer ako podignete
đavo u meni,
660
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
„posledice će pasti
teško na vlastitu glavu."
661
00:37:12,720 --> 00:37:15,896
Ferguse, mislim da znam šta
dogodilo, ali mi trebaju dokazi.
662
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
I uhvati Charlija. Treba nam plan.
663
00:37:20,240 --> 00:37:22,736
Samo sam želio da vas sve ažuriram
664
00:37:22,760 --> 00:37:24,496
o trenutnom stanju
slučaja.
665
00:37:24,520 --> 00:37:26,496
Sada, kao što možda znate,
našli smo ono za šta smo verovali da jeste
666
00:37:26,520 --> 00:37:28,696
neki dokazi
gde je g. Quinn gurnut.
667
00:37:28,720 --> 00:37:31,576
Međutim, direktor
javnih tužilaštava
668
00:37:31,600 --> 00:37:35,216
ne vjeruje da je to značajno
dovoljno za izdavanje naloga.
669
00:37:35,240 --> 00:37:38,616
Sada razmatramo zemljište
prodaja kao primarni motiv.
670
00:37:38,640 --> 00:37:41,136
To je glupost.
Svi znamo ko je ovo uradio.
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,856
Kada ideš
da ga uhapse?
672
00:37:42,880 --> 00:37:46,216
-Sherry!
-Postoji jaka osumnjičena,
673
00:37:46,240 --> 00:37:47,856
ali treba nam još dokaza
674
00:37:47,880 --> 00:37:50,496
a za sada se moramo zadržati
naše opcije su otvorene.
675
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
G. Rowe, htela sam da ponovo intervjuišem
ti, ako je to u redu.
676
00:38:01,640 --> 00:38:03,336
Trebalo bi da mu pomažeš.
677
00:38:03,360 --> 00:38:05,576
To je očigledno
da je Derek ovo uradio.
678
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
I to je očigledno
da im je potreban dokaz.
679
00:38:39,240 --> 00:38:41,176
Uhvaćen na delu,
680
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.
681
00:38:44,080 --> 00:38:48,296
Dokaz o sadnji
koje je mogao imati samo ubica.
682
00:38:48,320 --> 00:38:51,136
Pretpostavljam da si ovo uzeo
kao obezbeđenje,
683
00:38:51,160 --> 00:38:52,976
u slučaju da vam zatreba
smestiti nekome.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
-Ovo je greška.
-Greška je neshvatanje
685
00:38:55,120 --> 00:38:57,776
pretražili smo tvoju sobu ranije
i otkrio ove naočare,
686
00:38:57,800 --> 00:39:00,336
vlasništvo žrtve,
ali smo ih ostavili na mjestu
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,136
da biste mogli tačno da uradite
šta ste upravo pokušali da uradite.
688
00:39:03,160 --> 00:39:05,816
Nicholas Nickleby,
tada sam shvatio.
689
00:39:05,840 --> 00:39:08,256
Bio si stipendija
student ovdje,
690
00:39:08,280 --> 00:39:09,896
ali te je Vincent maltretirao.
691
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
Nisi došao ovamo
zbog Stokholmskog sindroma.
692
00:39:11,920 --> 00:39:14,856
Došao si ovamo
jer si hteo osvetu.
693
00:39:14,880 --> 00:39:17,136
A ti nisi znao
kako to postupiti.
694
00:39:17,160 --> 00:39:20,856
Ali onda ste vidjeli Vincenta kako bira
na drugu djecu, posebno na Dereka.
695
00:39:20,880 --> 00:39:22,856
Tog dana, Derek je povukao
šala svih šala,
696
00:39:22,880 --> 00:39:25,656
ukupno Vincentov auto,
i Vincent ga je izgubio.
697
00:39:25,680 --> 00:39:29,576
I vidjeli ste ekvivalent
okrutni direktor u Nicklebyju
698
00:39:29,600 --> 00:39:33,736
štap Smike,
i nešto u tebi je puklo.
699
00:39:33,760 --> 00:39:36,816
Uradio sam ovo da pomognem Dereku
i svi ostali.
700
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
Ovo je bila samoodbrana,
Ja... kunem se.
701
00:39:40,160 --> 00:39:42,296
Kada mi je Vincent napravio pakao
počeo je ovdje kao direktor.
702
00:39:42,320 --> 00:39:44,776
Ali zašto dozvoliti Dereku
preuzeti krivicu?
703
00:39:44,800 --> 00:39:47,496
Pa, nisam planirao, ali onda kada sam
saznao da je nasilnik u svojoj zadnjoj školi,
704
00:39:47,520 --> 00:39:48,976
nije bio bolji
nego ostali.
705
00:39:49,000 --> 00:39:52,976
Svi u životu
bio je maltretiran, Percival.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,176
Ali da si samo napao
kod tebe,
707
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
ovo bi izgledalo razumljivo.
708
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Ali da smesti detetu?
709
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
Ti si taj
to nije ništa bolje od Vincenta.
710
00:40:05,160 --> 00:40:07,136
Šta bi ti dođavola znao?
711
00:40:07,160 --> 00:40:09,536
Sa tvojim naglaskom
i tvoj fensi fakultetski posao!
712
00:40:09,560 --> 00:40:12,056
Nemaš pojma
šta sam savladao.
713
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
Nemam pojma!
714
00:40:14,760 --> 00:40:17,056
Glupa kučko!
715
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
-Trebalo je da se kloniš kad sam te upozorio...
- To će biti dovoljno!
716
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Hajde.
717
00:40:33,760 --> 00:40:36,496
Mama je htjela reći
hvala takođe.
718
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Pa, nema na čemu.
Oboje ste.
719
00:40:39,760 --> 00:40:42,016
I htela sam da se izvinim za...
720
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
znaš,
biti mali kreten u školi.
721
00:40:46,840 --> 00:40:48,616
Ne brini o tome, drugar.
722
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Plus, nikad nisi bio mali.
723
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Mislim to.
724
00:40:54,040 --> 00:40:55,936
Iz dna mog srca.
725
00:40:55,960 --> 00:40:58,336
Nema puno ljudi
to se zadržalo za Dereka.
726
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
- Voleo bih da vam možemo vratiti.
-Može.
727
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Uradi briljantno u svom životu,
Derek. Ja ću gledati.
728
00:41:05,920 --> 00:41:07,616
Nisam siguran da li će me pustiti da ostanem.
729
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ah, hoće.
730
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Samo neka vide
da je vredno toga, zar ne?
731
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
Derek?
732
00:41:19,480 --> 00:41:22,936
OK, žao mi je.
Bio si u pravu za njega.
733
00:41:22,960 --> 00:41:25,976
-Uvek sam u pravu.
-A ipak ti se svidio Percival.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,856
-Zar nisi?
-Oh, ne, nikako.
735
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
Smatrao sam ga nepodnošljivim.
736
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
- Vreme je za kišu na njihovoj paradi.
-Oh, apsolutno.
737
00:41:41,480 --> 00:41:44,976
Rekao sam ti, uvijek je stipendija
one koje uzrokuju probleme.
738
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Ne baš.
U svakom slučaju, nisu tvoji problemi.
739
00:41:49,240 --> 00:41:50,536
Koji problemi?
740
00:41:50,560 --> 00:41:53,216
Oh, imali smo nekoliko sati
da ubijem ranije.
741
00:41:53,240 --> 00:41:56,016
I bili smo
vrlo produktivno u odnosu na naše vrijeme.
742
00:41:56,040 --> 00:42:00,096
Prošli smo svaki tvoj
eseje kroz AI provjeru.
743
00:42:00,120 --> 00:42:03,096
Ispostavilo se da si bio
varao celu godinu.
744
00:42:03,120 --> 00:42:04,736
Mm, tvoj direktor je bijesan.
745
00:42:04,760 --> 00:42:08,896
On želi da prepišeš
sve pre ispita.
746
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
Koje su za tri sedmice, zar ne?
747
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Mama i tata te ne mogu dobiti
iz ovog.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,536
Ponosan sam na tebe, Ferguse.
749
00:42:22,560 --> 00:42:25,496
Potrebno je puno snage
da se oslobodim starih zamjerki.
750
00:42:25,520 --> 00:42:28,736
Da, pa, i dalje ne bih
želim da ga sretnem u mračnoj uličici.
751
00:42:28,760 --> 00:42:31,296
Ne bih želeo nikoga da upoznam
u mračnoj uličici.
752
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Upoznajem neke od najboljih kontakata
u mračnim uličicama.
753
00:42:35,240 --> 00:42:38,936
-Jesi li dobro?
-Apsolutno.
754
00:42:38,960 --> 00:42:40,616
Samo moram da napravim
brzi poziv.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,576
i nakon toga,
mogu li te izvesti na večeru?
756
00:42:43,600 --> 00:42:46,416
-Oh, moj je red.
- Mm, kao što rekoh,
757
00:42:46,440 --> 00:42:49,016
dozvolite mi da budem džentlmen
na sekundu?
758
00:42:49,040 --> 00:42:52,536
OK, OK, možeš me liječiti.
759
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
U redu.
760
00:42:58,280 --> 00:43:00,256
Pa, izgledaš veoma sretno.
761
00:43:00,280 --> 00:43:01,776
jesam.
762
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Veoma.